enRoute


	ENROUTE TV ENROUTE FM MEDIA KIT AIR CANADA LIENS DIRECTIVES AUX AUTEURS

LA CRÈME DE LA CRÈME

Il est facile de distinguer les différents types de voyageurs a l'aéroport. Il y a les porteurs de sac à dos, prêts pour une exploration sans artifices, les vacanciers surchargés qui compriment dans une semaine le tourisme de toute une vie, ceux qui rendent visite à leur parenté dans une ville lointaine. Enfin, peut-être les plus faciles à reconnaître: les gens d'affaires, généralement tirés à quatre épingles et portant mallette, ordinateur portable et sac à vêtements.

Les voyageurs d'affaires trimbalent également avec eux des besoins bien distincts. Ayant peu de loisirs, ils n'ont pas le temps de feuilleter des montagnes d'information pour trouver ce qu'ils cherchent, que ce soit un restaurant quatre étoiles ou un gymnase. Voilà pourquoi nous avons fondé en 2000 les Prix enRoute, qui honorent les meilleurs guides de voyage à l'intention de la communauté des affaires. Le nombre plus élevé d'inscriptions cette année reflète la vitalité de ce secteur de l'édition.

Le jury se composait de: Andrew Gorham, chroniqueur touristique au Globe and Mail; Andrée Lebel, responsable du cahier «Vacances - Voyages» à La Presse; Josephine Danielson, de l'hôtel Four Seasons de New York, élue «Concierge de l'année» par Wallpaper; et Nigel Smith, directeur de Hahn Smith Design de Toronto, qui a supervisé la catégorie «Meilleure conception graphique».

Et voici les gagnants!

MEILLEUR GUIDE HÔTELIER
Gagnant: Best Places / Sasquatch Books (collection)

Vous arrivez à l'hôtel avec l'idée de vous attaquer aux derniers détails de l'exposé que vous prononcerez dans moins de 12 heures, mais vous vous rendez compte qu'il n'y a pas de port données dans votre chambre. Génial! Vous auriez dû commencer par consulter votre guide!

Dans la catégorie des guides hôteliers, le gagnant, Best Places de Sasquatch Books, fait partie d'une petite série de guides axés principalement sur l'ouest de l'Amérique du Nord. Selon Andrew Gorham, malgré une couverture limitée, cette série «est en voie d'acquérir une excellente réputation». Réputation méritée: textes directs, listes exhaustives et collaboration de rédacteurs locaux bien informés. Il reste à espérer que Best Places couvrira bientôt des horizons plus vastes.

MEILLEUR GUIDE DES RESTAURANTS
Gagnant: Le Guide Rouge / Michelin (collection)

Où aller lorsque vous prend l'envie aussi désespérée que décadente d'une bouchée de sushi ou de foie gras fondant dans une ville étrangère? Avec un bon guide, le paradis gastronomique est à portée de la main.

C'est par son abondance de choix aussi succincts qu'informatifs que Le Guide Rouge Michelin s'est acquis la faveur du jury. Josephine Danielson contient à peine son enthousiasme: elle parle de «classique du genre» et de «pain quotidien du gastronome en voyage». Andrew Gorham ajoute qu'avec ce guide en poche, «on devient instantanément une autorité en matière de restauration».

MEILLEURE CONCEPTION GRAPHIQUE
Gagnant: Knopf City Map Guides (collection)

Il n'y a rien de plus frustrant que de chercher une information dans un guide sans réussir à la trouver. Plus souvent qu'autrement, la faute revient à une mauvaise conception. En revanche, lorsqu'une information bien documentée s'accompagne d'un graphisme de grande qualité, on sait qu'on a un bon guide entre les mains (et moins de maux de tête).

La collection Knopf City Map Guides l'emporte haut la main dans la catégorie «Conception graphique». Nigel Smith n'a même pas eu à «chercher plus loin que l'épine pour observer toute l'attention portée au moindre détail». De la typographie à la mise en pages, ce petit guide robuste a été encensé par la critique. Lors d'un récent voyage à Londres, M. Smith a été très impressionné par l'aspect innovateur de ses cartes pliantes. «Elles sont aussi très ludiques!», d'ajouter Andrew Gorham.

MEILLEUR GUIDE LINGUISTIQUE
Gagnant: Phrasebook / Dorling Kindersley (collection)

Bien que vous sachiez sans doute entamer la conversation avec un étranger par un «How do you do?» primaire, demander son chemin pour se rendre à une réunion importante n'est pas toujours simple. Seule solution: sortir votre guide linguistique.

Dans cette catégorie, le jury a décerné le prix au Phrasebook de Dorling Kindersley. Andrée Lebel qualifie cette collection d'«indispensable». Assez compact pour tenir dans la paume de la main, chaque livre est précis et fiable. Côté conception graphique, Nigel Smith ajoute qu'il souhaiterait des divisions plus claires et peut-être quelques icônes pour faciliter la consultation.

MEILLEUR GUIDE
Gagnant: Guides Voir / Libre Expression (collection).

Comme la collection des Guides Voir de Dorling Kindersley ne figurait même pas au palmarès l'an dernier, le jury a été charmé de la voir se hisser au premier rang du concours général. Ses indications concises et percutantes sur les choses à voir et à faire font dire à Andrée Lebel que cette collection populaire «nous donne le goût de découvrir». Nigel Smith va encore plus loin en parlant d'un guide «pratiquement sans faille» de par sa variété, la qualité de son impression et la densité de l'information. Il n'est donc pas étonnant que les Guides Voir occupent aussi le deuxième rang de la catégorie «Meilleure conception graphique».

Le Louis Vuitton City Guide 2001 arrive deuxième dans la catégorie «Meilleur guide». Ce coffret compact couvre toutes les grandes villes européennes. Andrew Gorham a apprécié la conception de facture classique et, plus important encore, l'information digne de foi. Cependant, l'absence totale de photos et la petite taille des caractères lui a coûté des points, de l'avis de Josephine Danielson et de Nigel Smith.

Au deuxième rang

Meilleur guide hôtelier: Le Guide Rouge / Michelin (collection)

Meilleur guide des restaurants: World Food, Lonely Planet (collection)

Meilleure conception graphique: Guides Voir / Dorling Kindersley (collection)

Meilleur guide linguistique: ...for Travellers, Fodor's (collection)

Meilleur guide: Louis Vuitton City Guide 2001 (coffret)